Can you safely join aluminum pieces with stainless rivets?

Yes, but be cautious of galvanic corrosion. Use insulating washers or coatings to reduce risk.