Can I use a standard nut with a lock washer instead of a lock nut?

In some cases yes, but lock nuts usually provide more consistent resistance to vibration.