Are fine-thread fasteners compatible with coarse ones?

Nope. You have to match the pitch exactly—no wiggle room here.